Меню

Чернівці, 58032, вул. Перша Приміська 3
+38 (098) 715 01 81
booksxxi@gmail.com

Рихло П. В.

Рихло П. В.

Рихло Петро Васильович (*10 липня 1950, с. Шишківці Кіцманського району Чернівецької області) — український літературознавець, педагог, перекладач.
Біографія
Петро Васильович Рихло народився 10 липня 1950 року селі Шишківці Кіцманського району Чернівецької області. Закінчив восьмирічну школу в рідному селі, а 9—10 класи в сусідньому — Киселеві. В 1967–1972 рр. навчався на факультеті романо-германської філології Чернівецького державного університету. Вчитися довелося і в наступні роки. Деколи суміщав навчання з роботою: на п'ятому курсі університету почав працювати лаборантом, а згодом викладач-погодинником кафедри іноземних мов Чернівецького медичного інституту. Потім, у 1985–1987 роках, навчання в аспірантурі при кафедрі зарубіжної літератури Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича і, там же, навчання в докторантурі (2003–2005 роках. Деколи навчався з відривом від роботи: чотиримісячне стажування (1980) на факультеті підвищення кваліфікації (кафедра зарубіжної літератури) Московського державного університету ім. М. В. Ломоносова і тримісячне стажування (1991–1992) в університеті міста Клагенфурт (Австрія). Працював учителем іноземних мов у Сваричівській середній школі Рожнятівського району Івано-Франківської області (1973–1976), викладачем кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького державного університету(1986–1999 і 2003 — по сьогодні), професором україністики Інституту славістики Віденського університету в Австрії (про українську літературу розповідав німецькою мовою). Захистив кандидатську і докторську дисертації (відповідно в 1988 і 2007 роках). З 2007 року професор кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького університету. Перші переклади з німецької (віршів чернівецької поетеси Стефанії Нусбаум) опублікував в газеті «Радянська Буковина» (1972). Потім (1974) у журналі «Всесвіт» з'явилися його переклади балад німецького поета Стефана Гермліна.Тепер у доктора філологічних наук, професора Чернівецького національного університету понад двадцять упорядкованих та перекладених книг.
У колі митців
Найвідоміші з них:
«Меридіан серця» (Пауль Целан), «Магрібінські історії» (Ґреґор Реццорі). «Асторія та інші історії…» (Юра Зойфер), «Час фенікса» (Роза Ауслендер), «Господні водоноси» (Манес Шпербер), «Птах над палаюч лісом» (Карл Любомірскі), «Тоді в Чернівцях і довкола» (Георг Дроздовський), «Загублена арфа». Завдяки Петру Васильовичу Рихлу широкому загалові повернуто імена забутих німецькомовних літераторів Буковини: Рози Ауслендер і Генріха Шаффера, Еріха Зінгера, Йозефа Кальмера, Альфреда Маргул-Шпербера і Клари Блюм, Альфреда Кіттнера й Мозеса Розенкранца, Іммануеля Вайсгласа, Альфреда Гонга, Манфреда Вінклера, Ельзи Керен та інших. Однією з перших у перекладі Рихла була опублікована «Фуга смерті» Пауля Целана. А згодом побачила світ книжка поезій Целана «Меридіан серця», вірші з якої згодом увійшли до шкільних та вузівських програм з літератури. Петро Васильович Рихло опублікував окремі книги, декілька сотень наукових статей, інших матеріалів українською, німецькою та російською мовами в Україні та в інших державах. Петро Васильович Рихло є членом Ініціативної групи фестивалю поезії: «Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ». Праця цього відомого вченого і педагога відмічена нагородами, званнями і почесними преміями.
Видані книги
Перекладені, упорядковані видання
Целан П. Меридіан серця: поезії / Пауль Целан; упоряд., пер., передм. Петра Рихла. - Чернівці: Прут, 1993. - 152 с. - Нім., укр.
Зойфер Ю. Асторія та інші історії: П'єси. Оповідання. Есе / Юра Зойфер; впоряд., пер., прим. та післямова Петра Рихла. - Чернівці: Мол. буковинець, 1996. - 160 с.
Бург Й. Квіти і сльози: Оповідання. Нариси / Йосиф Бурґ; вступ. стаття та пер. Петра Рихла. - Чернівці: Мол. буковинець, 1997. - 256 с.
Реццорі Ґ. фон. Магрібінські історії / Грегор фон Реццорі; з 28 віньєтками автора: анекдоти, жарти, небилиці; пер. та післямова Петра Рихла. - Чернівці: Мол. буковинець, 1997. - 76 с.
«Колись Чернівці були гебрейським містом»: свідчення очевидців / пер. Петра Рихла; Фонд Генріха Бьолля; Товариство гебрейської культури ім. Е.Штейнберга. - Чернівці: Мол. буковинець, 1998. - 232 с. Укр., нім.
Ауслендер Р. Час фенікса / Роза Ауслендер, упоряд., вступна стаття та переклад Петра Рихла. - Чернівці: Мол. буковинець. - 1998. - 249 с. - Нім., укр.
Любомірскі К. Птах над палаючим лісом: поезії / Карл Любомірскі; передмова та переклад Петра Рихла. - Чернівці: Мол. буковинець. - 1998. - 104 с.
Ґельгаус А. Пауль Целан / Пауль Анчель в Чернівцях / Аксель Ґельгаус: пер. з нім. Петра Рихла. - Марбах-на-Некарі; Німецьке Шіллерівське товариство, 2000- 160 с- Спец, випуск; Марбахський журнал = Marbacher Magazin: 90/2000. - Укр., нім.
Шпербер М. Господні водоноси / Манес Шпербер; вступ. стаття, пер. та примітки Петра Рихла. - Чернівці: Мол буковинець, 2000. - 215 с.
Дроздовський Ґ. Тоді в Чернівцях і довкола: спогади старого австрійця / Ґеорґ Дроздовський; пер. з нім., передм. і примітки Петра Рихла. - Чернівці: Мол. буковинець, 2001. - 256 с.
Целан П. Поезії: антологія українського перекладу / Пауль Целан; упоряд. та передмова Петра Рихла. - Чернівці: Букрек. - 2001. - 224 с. - Укр., нім.
Загублена арфа: антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція вид., передм., пер., біобібліогр. довідки Петра Рихла. - Чернівці: Золоті литаври, 2002. - 544 с. - Текст парал.: нім, укр.
Загублена арфа: антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція вид., передм., пер., біобібліогр. довідки Петра Рихла. - 2-е, доп. видання. - Чернівці: Книги-ХХІ, 2008. - 608 с. - Текст парал.: нім., укр.
Шпербер М. Хурбан, або Незбагненна певність: есеї / Манес Шпербер; передм., пер. з нім. та глосарій Петра Рихла. - Чернівці: Книги-ХХІ, 2009. - 267 с.
Францоз К.Е. Ucrainica: культурологічні нариси / Карл Еміль Францоз; Упоряд., пер. з нім., передмова і коментар Петра Рихла. - Чернівці: Книги-ХХІ, 2010. - 292 с.
Авторські видання
Поетика діалогу. Творчість Пауля Целана як інтертекст: монографія. - Чернівці: Рута, 2005. - 584 с.
Шібболет: пошуки єврейської ідентичності в німецькомовній літературі Буковини: [монографія]. - Чернівці: Книги XXI. 2008. - 304 с. - Укр., нім.
Literaturstadt Czernowitz: Autoren, Texte, Bilder - gemeinsames Buchprojekt von Pctro Rychlo und Oleg Liubkivskyj. - Czernowitz: Bukowina-Zentrum; ANT. 2007. - 232 S.
Literaturstadt Czernowitz: Autoren, Texte, Bilder - gemeinsames Buchprojekt von Petro Rychlo und Oleg Liubkivskyj: zweite verbess. Ausgabe. - Czemowitz: Druk Art, 2009.- 232 S.
Літературне місто Чернівці: автори, тексти, документи - спільний авторський проект Петра Рихла і Олега Любківського.- Чернівці: ДрукАрт, 2010.- 256 с.
Наскрізні сюжети і образи в літературах Європи. - Чернівці; Київ: Бібліотека газети "Зарубіжна література", 1998. - 64 с. (в співавторстві)
Традиційні сюжети та образи: колективна монографія-Чернівці: Місто, 2004. 445 с. (у співавторстві);
Освоение национальных литературных традиций в поэзии. - К., 1987. - 22 с. (дисерт. робота);
Творчість Пауля Целана як інтертекст: автореф. дис. роботи. - К., 2006. - 36 с.
Упорядковані, редаговані видання
Вестник: Люди остаются людьми. Свидетельства узников фашистских лагерей-гетто. Вып. V под ред. П.Рыхло, Е.Финкель. - Черновцы: Общество еврейской культуры им. Элиезера Штейнбарга, 1996. - 128 с.
Щедра осінь: матеріали до життя і творчості Йосифа Бурга - Gabenreicher Herbst: Materialien zu Leben und Werk von Josef Burg / упоряд. Петра Рихла. - Чернівці: Черновіцер блетер, 2000. - 263 с. - Укр., рос, нім., рум.
Лексикон загального та порівняльного літературознавства / ред. у співавторстві. - Чернівці: Золоті литаври, 2001. - 636 с.
Архітектурна спадщина Чернівців австрійської доби: матер. міжнар. наук. конф. (Чернівці, 1-4 жовт. 2001 р.) / упоряд. Петро Рихло. - Чернівці: Золоті литаври, 2003. - 172 с.
Europa erlesen: Czernowitz / hrsg. von Peter Rychlo. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2004. - 304 S.
Публікації в періодичних і спеціальних виданнях
Петро Васильович Рихло опублікував українською, німецькою та російською мовами в періодичних та спеціальних виданнях України, Австрії, Німеччини, Росії та інших країнах понад 800 наукових статей, художніх текстів, перекладів, розвідок, передмов і післямов, коментарів, глосаріїв і т. п.
Нагороди
Відмінник освіти України (2010);
Орден «Буковини» (2007);
Медаль «На славу Чернівців» (2008);
Почесна відзнака уряду землі Карінтія (Австрія, 2009);
Літературна премія імені Дмитра Загула (2010);
Почесна відзнака «За добру справу» (журнал «Ї»)
 
 

Книги автора
ЗАГУБЛЕНА АРФА. Антологія німецькомовної поезії Буковини
ШІББОЛЕТ. ПОШУКИ ЄВРЕЙСЬКОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ В НІМЕЦЬКОМОВНІЙ ПОЕЗІЇ БУКОВИНИ