Меню

Чернівці, 58032, вул. Перша Приміська 3
+38 (098) 715 01 81
booksxxi@gmail.com
The third planet

ТРЕЛІ ТА ВУШКА ДРАКОНА

Автор: Гельсінґ Леннарт
Ілюстратор: Ґуставссон Ане
Перекладач: Наталя Іваничук
175 UAH
Рейтинг: (0.0)

Кількість

Рік видання: 2018
К-ть стор.: 36
Обкладинка: тверда
ISBN: 978-617-614-203-4
Видавництво: Дитяче арт-видавництво "Чорні вівці"
Переклад: Наталя Іваничук
Редактор: Галина Крук
Художнє оформлення: Ане Ґуставссон
Наявність: вийде незабаром

 

Книжка для справжніх естетів - дітей та їхніх батьків, бабусь, дідусів, тітоньок та дядечків, братів, сестер, вихователів, вчителів. Книжка про музику і з музикою. Весь навколишній світ наповнений музикою, музичними асоціаціями. Саме це і спробували якомога повніше і в доступній формі розповісти-донести дітям шведський письменник Леннарт Гельсінґ, ілюстратор Ане Ґуставссон та Ґьотеборзький симфонічний оркестр, Шведський симфонічний оркестр з чудовим диригентом Юганессом Ґуставссоном. А переклад для українських читачів здійснила Наталя Іваничук, мова якої - це також завжди прекрасна мелодія; у вишукану віршовану форму тексти увібрала поетеса і перекладачка Галина Крук, вірші легко запам'ятати і навіть хочеться наспівувати.

І який же оркестр без інструментів? Тому, звісно ж, ця книжка про найрізноманітніші інструменти: труби, фаготи, кларнети, флейти, скрипки, контрабаси та багато-пребагато інших. Діти зможуть прочитати дотепні, симпатичні віршики про різні інструменти, про те, з чим / ким може асоціюватися їхнє звучання, якій порі року і яким настроям, душевним станам найбільше відповідає той чи інший інструмент, те чи інше звучання. Ілюстрації Ане Ґуставссон перетворили цю книжку на окремий світ, наповнений різними кольорами, персонажами, емоційними відтінками та, звичайно, інструментами. А особливість цієї книжки у тім, що діти зможуть не лише прочитати і побачити історії, пов'язані з музикою, інструментами, а й почути їхнє звучання: найкращі шведські музиканти виконали для дітей класичні твори відомих композиторів. До книжки додається диск із відповідними записами.

"Трелі та вушка дракона" - книжка-оркестр, яка розповідає про інструменти через зображення, текст і музику.

Видання здійснене за підтримки The Swedish Arts Council.

А ОСЬ ТУТ ВИ ЗМОЖЕТЕ ПРОСЛУХАТИ, ЯК ЗВУЧИТЬ КНИЖКА:

01 - FIOL - Wolfgang Amadeus Mozart - Allegro ur Divertimento 

 

02 - ALTFIOL - Gustav Mahler - Symfoni nr 10

 

03 - CELLO - Pjotr Tjajkovskij - Pathetique

 

04 - KONTRABAS - Ludwig van Beethoven - Ode till glädjen

 

05 - FLOJT - Claude Debussy - Forspel till en fauns eftermiddag

 

06 - KLARINETT - Hugo Alfven - Midsommarvaka

 

07 - HORN OCH TRUMPET - Jean Sibelius - Intermezzo ur Kareliasvit

 

08 - TROMBON - Edward Elgar - Troyte ur Enigmavariationerna

 

09 - FAGOTT - Pjotr Tjajkovskij - Sats nr 2 ur Symfoni nr 4

 

10 - OBOE - Camille Saint-Saens - Backanal ur Simson och Delila

 

11 - PUKOR OCH TUBA - Richard Wagner - Siegfried

 

12 - SLAGVERK - Edvard Grieg - Bergakungens dotters dans ur Peer Gynt

 

13 - PIANO - Camille Saint-Saens - Akvarium ur Djurens karneval

 

14 - HARPA - Pietro Mascagni - Intermezzo ur Cavalleria rusticana

 

15 - HELA ORKESTERN - Modest Musorgskij - Den stora porten i Kiev

 

Коментарі  

captcha

Ми рекомендуємо