Ващенко Олена

Олена Ващенко – богемістка, перекладачка, викладачка чеської мови, к.ф.н., доц. кафедри східної і словянської філолоігї КНЛУ. Закінчила Київський національний університет ім. Тараса Шевченка за спеціальністю «Чеська мова і література, українська мова і літератрура», членкиня Асоціації вчителів чеської мови як іноземної та Спілки братів Чапеків. 

Художніми перекладами займається відносно недавно, проте в її доробку є переклад твору, який за понад 100 років свого існування жодного разу не був перекладений українською мовою — «Р.У.Р. (Россумові універсальні роботи» Карела Чапека, зроблений за першовиданням 1920 року, і виданий з нагоди одночасно двох ювілеїв — публікації та сценічної прем’єри.

Згодом були переклади дитячих оповідань українською мовою, виконані на замовлення відомого чеського видавнитцва Fragment, і оповідання українських письменниць Гаськи Шиян та Євгенії Кузнєцової чеською мовою на замовлення Європейського Союзу з літератури (EUPL).