1 листопада у Чернівцях відбудеться презентація книжки «Горностай у Чорнополі: маґрібінський роман» відомого чернівчанина Ґреґора фон Реццорі за участі перекладача книжки, професора й літературознавця Петра Рихла.

У міфічному Чорнополі, столиці фіктивної Тесковини – за цими топографічними назвами легко вгадуються Чернівці й Буковина, – майора гусарського полку Ніколауса Тільді, який має гіпертрофоване почуття честі, вважають «білою вороною». Ексцентричні ескапади цього новітнього Дона Кіхота, що розгортаються в «маґрібінській» атмосфері міста, де «ницість не вважалася провиною», завершуються для нього фатально.
Петро Рихло у післямові до українського видання зазначає: «Реццорі пропонує нам справжній «маґрібінський кабінет фігур» непідробної оригінальності й вітальності. Ми бачимо тут німців і євреїв, румунів й українців, росіян і поляків, а також представників інших народностей, національність яких заледве піддається визначенню. До останніх належить протагоніст роману майор Ніколаус Тільді де Солонта ет Верошаґа, який, власне, і є «горностаєм» роману («Горностай вмирає, коли забруднено його шерсть», – говорить епіграф до роману, яким автор містифікує читачів, відсилаючи їх до джерела, якого насправді не існує)».

Видання здійснене за підтримки
Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів.

Партнери події – Почесне консульство Австрії у Чернівцях, Австрійська бібліотека в Чернівцях, «Видавництво 21». Кураторка презентації – Людмила Осачук.

Під час заходу буде можливість придбати книгу за ціною передпродажу .

 

Довідка про автора: 

ҐРЕҐОР ФОН РЕЦЦОРІ (13 травня 1914, Чернівці – 23 квітня 1998, Донніні, Італія) – австрійський письменник, сценарист, журналіст, актор.

Називав себе чоловіком, який снить за втраченою батьківщиною. І справді – Буковина, де він прийшов у світ, супроводжувала його протягом всього життя: в Румунії, Італії, Німеччині, на Родосі, США. Походив із сицилійської аристократичної родини, яка жила в провінції Рагуза в Італії. У середині XVIII століття вони оселилися у Відні. Дід був архітектором. Батько працював державним службовцем у Чернівцях. 1919 року, коли Буковина перейшла до Румунії, сім’я прийняла румунське громадянство. 

Народжений 13 травня 1914 року та сформований як митець у буковинській столиці, великий німецькомовний прозаїк Ґреґор фон Реццорі є автором 25 книжок.

 

Довідка про перекладача:

ПЕТРО РИХЛО (10 липня 1950, с. Шишківці,  Чернівецька область) – український літературознавець, педагог, перекладач із німецької мови. В 1967–1972 рр. навчався на факультеті романо-германської філології Чернівецького державного університету. На п'ятому курсі університету почав працювати лаборантом, а згодом викладачем кафедри іноземних мов Чернівецького медичного інституту. У 1985–1987 рр. навчався в аспірантурі при кафедрі зарубіжної літератури ЧНУ імені Юрія Федьковича, у 2003–2005 – на докторантурі. 

 

За детальнішою інформацією звертатися 

до PR-менеджерки видавництва «Книги – ХХІ»

Марини Горбатюк,

maryna.horbatyuk@gmail.com