З 20 березня у видавництві «Чорні вівці Adult» стартував передпродаж книжки «Природний роман» Ґеорґі Ґосподінова в перекладі Остапа Сливинського.
«Природний роман» — твір лауреата Міжнародної Букерівської премії, найвідомішого у світі болгарського письменника. Це веселе й сумне водночас, іронічно-ностальгійне плетиво сюжетів і спостережень, з яких, можливо, і складається саме життя.
Це роман-мозаїка — фрагментарна, глибоко особиста розповідь про самотність, розпад стосунків і пошук сенсу в буденності. Героєве «я» поступово розпадається — як і все довкола, як реальність буремних посткомуністичних болгарських 1990-х. Але він розпадається не на уламки, а на історії — і стає їх колекціонером та оповідачем. З цих історій складається дивний пазл, що найбільше нагадує фасеткове око мухи.
Книжку переклав Остап Сливинський — той самий, що подарував нам українську версію «Часосховища», а його переклади читаються на одному подиху.
Передпродаж триватиме з 20 березня до 15 квітня. Спеціальна ціна — 304 грн замість 380 грн.
Довідка про автора:
Ґеорґі Ґосподінов народився 1968 року в місті Ямболе. Закінчив факультет болгарської філології Софійського університету. З 1993 року працює (у 1998-2003 роках - головний редактор) у газеті "Літературен вісник". Крім цього, є редактором болгарського відділу в Оксфордському літературному журналі Orient Express. Докторант Інституту літератури при Болгарській академії наук.
2023 року Ґосподінову і перекладачці Анджелі Родель присудили Міжнародну Букерівську премію за роман "Часосховище", спочатку опублікований Ґосподіновим болгарською мовою 2020 року. Сюжет роману розгортається навколо історії лікувального центру для пацієнтів із хворобою Альцгеймера.