Спецпроект “Потяг до Польщі” Центральноєвропейський інтернет-часопис “Потяг 76” існує вже понад 3 роки. Його співредакторами є Юрій Андрухович та Олександр Бойченко. Від самого початку часопис ставив перед собою завдання не лише презентувати українському читачеві сучасну літературу країн Центральної Європи, але й бути своєрідним рупором європейського вибору України. Відповідно поряд із суто художніми творами часопис регулярно публікує також тексти “суміжних” жанрів – есеї, подорожні нотатки, літературну критику тощо. Особливо широко у “Потязі 76” традиційно представлена польська література. Зокрема, на сайті часопису (www.potyah76.org.ua) вже публікувалися в українських перекладах різножанрові твори Чеслава Мілоша, Марека Гласко, Рафала Воячека, Юлії Гартвіг, Адама Загаєвського, Марціна Свєтліцького, Лєшека Енгелькінга, Томаша Ружицького, Анджея Стасюка та інших.< Раз на рік часопис видає “паперове” число, а саме – вибране з того, що публікувалося в інтернетному варіанті протягом року. Однак цього разу редакція вирішила підготувати спеціальний тематичний номер, присвячений Польщі. Станом на сьогодні з дозволу авторів або правовласників перекладено такі твори:Анджей Бобковський “Ескізи пером” (уривки);Лєшек Колаковський “Інтелектуали” Єжи Пільх “Під міцним ангелом” (уривки); Ольга Токарчук “Останні історії” (уривки); Павел Хілє “Равлики, калюжі, дощ”; Даніель Одія “Вулиця” (уривки); Анджей Стасюк “Наша конкіста”; Богдан Задура – вірші; Дарек Фокс – вірші; Кшиштоф Яворський – вірші;< Едвард Пасевич – вірші; Маріуш Гжебальський – вірші; Павел Смоленський “Тихо, Діонісію”; Яцек Подсядло – інтерв Крім того, в редакційній папці є переклади творів Вітольда Гомбровича, Славомира Мрожека, Дороти Масловської та ін.
 ЗМІСТ
ВАГОН 1 поезія
 Богдан Задура, Ришард Криніцький, Кшиштоф Яворський, Дарек Фокс, Маріуш Ґжебальський, Даріуш Сосніцький, Едвард Пасевич.
 ВАГОН 2 проза
 Славомір Мрожек, Стефа Хвін, Єжи Пільх, Павел Гілє, Ольга Токарчук, Даніель Одія, Міхал Вітковський, Дорота Масловська.
 ВАГОН 3 есеїстика
 Лєшек Колаковський ІНТЕЛЕКТУАЛИ.
 Анджей Стасюк. НАША КОНКІСТА.
 ВАГОН 4 інтерв’ю
 Яцек Подсядло. ЧИМ БІЛЬШЕ ВТРАТИШ, ТИМ БІЛЬШЕ ЗДОБУДЕШ.
 ВАГОН 5 критика
 Павел Дунін-Вонсович. ЩО ТУТ СТАЛОСЯ З ЛІТЕРАТУРОЮ.
 ВАГОН 6 нон фікшн
 Павел Смоленський. ТИХО, ДІОНІСІЮ.
 ВАГОН 7 класика
 Анджей Бобковський. ЕСКІЗИ ПЕРОМ.