- Рік видання: 2020
- К-ть стор.: 224
- Розмір: 13,8х21,7 см
- ISBN: 978-617-614-115-0
- Видавництво: 21
- Переклад: Петро Рихло
- Художнє оформлення: Гельґа фон Льовеніх
Поетична збірка Пауля Целана «Злам подиху» містить 80 написаних в 1963-1965 рр. віршів, які поділені на шість циклів. В одному з листів до своєї дружини автор характеризує цю збірку як «справді найщільніше з усього, що я досі написав, але також і найоб’ємніше». Наявне вже у назві книги поняття подиху визначає у багатьох випадках також його програматику – подих як передумову життя і поетичного творення, як поетологічно-екзистенційний шифр безперервних метаморфоз людини. Подих, за Р. М. Рільке, є водночас «незримим віршем», отож це поняття передбачає для Целана також невпинний розвиток його поетичних уявлень і принципів, пошуки нового, наснаженого реальністю й правдою, естетично довершеного вірша.
В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх «Злам подиху» до однойменної збірки поезій Пауля Целана (акварель з пігментними фарбами на французькому папері ручного виготовлення типу торшон, 30 х 21 см, 2015).
Перекладено за виданням: Paul Celan. Atemwende. Gedichte. – Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1967.
Видання здійснене за фінансової підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів
