З 5 серпня у видавництві “Чорні вівці Adult” стартував передпродаж книжки “Фізика смутку” Ґеорґі Ґосподінова в перекладі Юлії Полтавець та Альони Лаврової.
“Фізика смутку” — роман-лабіринт, де автобіографічне переплітається з міфічним. У центрі — оповідач, який страждає від “патологічної емпатії”, що змушує його без дозволу блукати в чужих спогадах. Він переходить від спогаду до спогаду: від болгарського сільського ярмарку 1925 року, де зустрічає Мінотавра, до свідомості слимака, якого ковтає його власний дідусь. Це роздуми про власну сім’ю, Болгарію, її буденне життя, смерть, кохання, спустошення і застиглість часу.
Книга отримала престижні відзнаки — премію Яна Міхальського (2016) та Angelus (2019) — і перекладена багатьма мовами.
"Обов’язково до прочитання", — New York Times
"Абсолютно оригінальна", — Альберто Манґель
“Фізика смутку” — фрагментарний роман, що складається у дивовижне ціле, спонукаючи до роздумів і пошуку відповіді, як упорядкувати власний смуток і знайти життя в малому й непомітному.
Книжку переклали Юлія Полтавець та Альона Лаврова. На сьогодні це вже четверта книга автора, що вийшла друком у видавництві “Чорні вівці Adult” (раніше було видано “Часосховище”, “Природний роман” у перекладі Остапа Сливинського та “Контрабандист історій” в перекладі Юлії Полтавець).
Передпродаж триватиме з 5 до 31 серпня. Спеціальна ціна — 378 грн замість 450 грн.
Фізика смутку: роман / Ґеорґі Ґосподінов ; пер. з болг. Юлії Полтавець та Альони Лаврової — Чернівці: Книги — ХХІ, 2025. — 372 с.
Довідка про автора:
Ґеорґі Ґосподінов народився 1968 року в місті Ямболе. Закінчив факультет болгарської філології Софійського університету. З 1993 року працює (у 1998-2003 роках - головний редактор) у газеті "Літературен вісник". Крім цього, є редактором болгарського відділу в Оксфордському літературному журналі Orient Express. Докторант Інституту літератури при Болгарській академії наук.
2023 року Ґосподінову і перекладачці Анджелі Родель присудили Міжнародну Букерівську премію за роман "Часосховище", спочатку опублікований Ґосподіновим болгарською мовою 2020 року. Сюжет роману розгортається навколо історії лікувального центру для пацієнтів із хворобою Альцгеймера.